'

1976

#001
Kuťáci (KUŤÁCI)
English title: The Tinkers

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek (appears on all episodes)
Story and Screenplay: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek, Jiří Kubíček
Animation: Karel Chocholín
Music: Luboš Fišer
Camera: Jiří Šafář
Editing: Helena Lebdušková
Production Management: Tomáš Formáček
Studio Management: Miroslav Kubricht
Assistants*: Augustin Bezděkovský, Ladislav Bartoš, Viktor Fixl, Jiří Janeček, Kateřina Hladká, Dagmar Müllerová, Marie Netrvalová, Věra Petzoldová, Gustav Polášek, Pavel Šimák, Jan Tippmann
Direction: Lubomír Beneš
Produced by Krátký Film Praha, Jiří Trnka Studio, 1976
Working title: Podařené dopoledne (A Nice Morning)
Premiered in cinemas 12.08.1976.
NOTE: The assistants' full names are included in this list in place of their initials.

...a je to!
(...and that's it!)

 

1979

#002

Tapety

English title: The Wallpapers

 

Story and Screenplay: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek, Jiří Kubíček
Design: Vladimír Jiránek, Lubomír Beneš

Animation: Vlasta Pospíšilová, Xenie Vavrečková

Music: Petr Skoumal

Editing: Helena Lebdušková

Production Management: Věra Henzlová

Camera: Jiří Šafář

Assistants: Miroslav Kubricht, Ladislav Bartoš, Viktor Fixl, Kateřina Hladká, Jiří Janeček, Dagmar Müllerová, Jan Müller, Marie Netrvalová, Pavel Šimák, Jan Tippmann, Ondřej Zika

Direction: Lubomír Beneš

Produced by Krátký Film Praha, Jiří Trnka Studio for ČST

Shown on ČST 23.11.1982.

#003

Dielňa 

Czech title: Dílna 

English title: The Workshop

 

Story and Screenplay: Vladimír Jiránek
Design: Vladimír Jiránek, Lubomír Beneš

Animation: Karel Chocholín, Xenie Vavrečková

Music: Petr Skoumal

Editing: Helena Lebdušková

Production Management: Věra Henzlová

Camera: Jiří Šafář

Assistants: Miroslav Kubricht, Ladislav Bartoš, Viktor Fixl, Kateřina Hladká, Jiří Janeček, Dagmar Müllerová, Jan Müller, Marie Netrvalová, Pavel Šimák, Jan Tippmann, Ondřej Zika

Direction: Lubomír Beneš

Produced by Krátký Film Praha, Jiří Trnka Studio for ČST

Shown on ČST 24.11.1982.

 

#004

Koberec 

English title: The Carpet

 

Story and Screenplay: Jiří Kubíček

Design: Vladimír Jiránek, Lubomír Beneš
Animation: Xenie Vavrečková, Karel Chocholín

Music: Petr Skoumal

Editing: Helena Lebdušková

Production Management: Věra Henzlová

Camera: Jiří Šafář

Assistants: Miroslav Kubricht, Ladislav Bartoš, Viktor Fixl, Kateřina Hladká, Jiří Janeček, Dagmar Müllerová, Jan Müller, Marie Netrvalová, Pavel Šimák, Jan Tippmann, Ondřej Zika

Direction: Lubomír Beneš

Produced by Krátký Film Praha, Jiří Trnka Studio for ČST

Shown on ČST 25.11.1982.

#005 
Hojdacie kreslo

Czech title: Houpací křeslo

English title: The Rocking Chair

 

Story and Screenplay: Vladimír Jiránek

Design: Vladimír Jiránek, Lubomír Beneš
Animation: Karel Chocholín

Music: Petr Skoumal

Editing: Helena Lebdušková

Production Management: Věra Henzlová

Camera: Jiří Šafář

Assistants: Miroslav Kubricht, Ladislav Bartoš, Viktor Fixl, Kateřina Hladká, Jiří Janeček, Dagmar Müllerová, Jan Müller, Marie Netrvalová, Pavel Šimák, Jan Tippmann, Ondřej Zika

Direction: Lubomír Beneš

Produced by Krátký Film Praha, Jiří Trnka Studio for ČST

Shown on ČST 26.11.1982.

#006

Obraz

English title: The Painting

 

Story and Screenplay: Vladimír Goldman

Design: Vladimír Jiránek, Lubomír Beneš
Animation: Xenie Vavrečková

Music: Petr Skoumal

Editing: Helena Lebdušková

Production Management: Věra Henzlová

Camera: Jiří Šafář

Assistants: Miroslav Kubricht, Ladislav Bartoš, Viktor Fixl, Kateřina Hladká, Jiří Janeček, Dagmar Müllerová, Jan Müller, Marie Netrvalová, Pavel Šimák, Jan Tippmann, Ondřej Zika

Direction: Lubomír Beneš

Produced by Krátký Film Praha, Jiří Trnka Studio for ČST

Shown on ČST 27.11.1982.

 

 #007

Garáž 

English title: The Garage

 

Story and Screenplay: Lubomír Beneš

Design: Vladimír Jiránek, Lubomír Beneš
Animation: Karel Chocholín

Music: Petr Skoumal

Editing: Helena Lebdušková

Production Management: Věra Henzlová

Camera: Jiří Šafář

Assistants: Miroslav Kubricht, Ladislav Bartoš, Viktor Fixl, Kateřina Hladká, Jiří Janeček, Dagmar Müllerová, Jan Müller, Marie Netrvalová, Pavel Šimák, Jan Tippmann, Ondřej Zika

Direction: Lubomír Beneš

Produced by Krátký Film Praha, Jiří Trnka Studio for ČST

Shown on ČST 28.11.1982.

 

 

 #008

Svetlo

English title: The Light

 

Story and Screenplay: Vladimír Goldman

Design: Vladimír Jiránek, Lubomír Beneš
Animation: Xenie Vavrečková

Music: Petr Skoumal

Editing: Helena Lebdušková

Production Management: Věra Henzlová

Camera: Jiří Šafář

Assistants: Miroslav Kubricht, Ladislav Bartoš, Viktor Fixl, Kateřina Hladká, Jiří Janeček, Dagmar Müllerová, Jan Müller, Marie Netrvalová, Pavel Šimák, Jan Tippmann, Ondřej Zika

Direction: Lubomír Beneš

Produced by Krátký Film Praha, Jiří Trnka Studio for ČST
Shown on ČST 29.11.1982.

 

 

1981

 #009

Gramofón 

English title: The Gramophone

Story and Screenplay: Lubomír Beneš, Vendulka Čvančarová
Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek
Animation: Karel Chocholín
Music: Petr Skoumal
Editing: Věra Benešová
Production Management: Viktor Mayer
Sound: Ivo Špalj, Benjamin Astrug
Camera: Vladímir Malík
Assistants: Margit Červená, Eva Jirsová, Miroslav Kuchař, Vladimír Nevosad, Ivan Vít, Jitka Zvirocká
Direction: Lubomír Beneš
Produced by Krátký Film Praha, Jiří Trnka Studio for ČST
Premiered on ČST 30.11.1982.

 #010

Grill  

Story and Screenplay: Lubomír Beneš, Vendulka Čvančarová
Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek
Animation: Jan Klos
Music: Petr Skoumal
Editing: Věra Benešová
Production Management: Viktor Mayer
Sound: Ivo Špalj, Benjamin Astrug
Camera: Vladímir Malík
Assistants: Margit Červená, Eva Jirsová, Miroslav Kuchař, Vladimír Nevosad, Ivan Vít, Jitka Zvirocká
Direction: Lubomír Beneš
Produced by Krátký Film Praha, Jiří Trnka Studio for ČST
Premiered on ČST 1.12.1982.

1982

 

 

  

#011

Sťahovanie  

Czech title: Stěhování

English title: Moving Day

 

Story and Screenplay: Lubomír Beneš 

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek

Animation: Jan Klos

Music: Petr Skoumal

Editing: Magda Sandersová

Production Management: Václav Strnad

Sound: Ivo Špalj, Benjamin Astrug

Camera: Vladímir Malík

Assistants: Pavel Šimák, Margit Červená, Eva Jirsová, Miroslav Kuchař, Vladimír Nevosad, Darina Plichtová, Ivan Vít, Jitka Zvirocká

Direction: Lubomír Beneš

Produced by Krátký Film Praha, Jiří Trnka Studio for ČST

Premiered on ČST 2.12.1982.

 

 

#012

Voda  

English title: Water

 

Story and Screenplay: Lubomír Beneš 

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek

Animation: Karel Chocholín

Music: Petr Skoumal

Editing: Magda Sandersová

Production Management: Václav Strnad

Sound: Ivo Špalj, Benjamin Astrug

Camera: Vladímir Malík

Assistants: Pavel Šimák, Margit Červená, Eva Jirsová, Miroslav Kuchař, Vladimír Nevosad, Darina Plichtová, Ivan Vít, Jitka Zvirocká

Direction: Lubomír Beneš

Produced by Krátký Film Praha, Jiří Trnka Studio for ČST

Premiered on ČST 3.12.1982.

 

 

 #013

Záhradka 

English title: The Garden

  

Story and Screenplay: Vladimír Jiránek, Vendulka Čvančarová 

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek

Animation: Karel Chocholín

Music: Petr Skoumal

Editing: Věra Benešová

Production Management: Václav Strnad

Sound: Ivo Špalj, Benjamin Astrug

Camera: Vladímir Malík

Assistants: Pavel Šimák, Margit Červená, Eva Jirsová, Miroslav Kuchař, Vladimír Nevosad, Darina Plichtová, Ivan Vít, Jitka Zvirocká

Direction: Lubomír Beneš

Produced by Krátký Film Praha, Jiří Trnka Studio for ČST

Premiered(?) on ČST 6.10.1986.

 

 

 #014

Maľovanie 

English title: The Painting Job

 

Story and Screenplay: Lubomír Beneš, Vendulka Čvančarová 

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek

Animation: Alfons Mensdorff-Pouilly, Karel Chocholín

Music: Petr Skoumal

Editing: Věra Benešová

Production: Věra Henzlová

Sound: Ivo Špalj, Benjamin Astrug

Camera: Jan Müller

Assistants: Ladislav Bartoš, David Fílcik, Viktor Fixl, Kateřina Hladká, Jiří Janeček, Dagmar Müllerová, Marie Netrvalová, Ondřej Zika, Jitka Zvirocká

Direction: Lubomír Beneš

Produced by Krátký Film Praha, Jiří Trnka Studio for ČST

Shown on ČST 5.02.1989.

 

 

 #015

Skokani 

English title: The Jumpers

 

Story and Screenplay: Jiří Kubíček 

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek

Animation: Jan Klos

Music: Petr Skoumal

Editing: Helena Lebdušková

Production: Klára Stoklasová

Sound: Ivo Špalj, Benjamin Astrug

Camera: Jan Müller

Assistants: David Fílcik, Viktor Fixl, Jiří Janeček, Dagmar Müllerová, Marie Netrvalová, František(?) Slabý, Jan Tippmann, Ondřej Zika, Jitka Zvirocká

Direction: Lubomír Beneš

Produced by Krátký Film Praha, Jiří Trnka Studio for ČST

Premiered on ČST 4.12.1982.
NOTE: The production order of this episode is disputed. See here for more details.

 

 

 #016 

Krížovka  

English title: The Crossword Puzzle

 

Story and Screenplay: Lubomír Beneš, Vendulka Čvančarová

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek

Animation: Karel Chocholín

Music: Petr Skoumal

Editing: Helena Lebdušková

Production: Klára Stoklasová

Sound: Ivo Špalj, Benjamin Astrug

Camera: Jan Müller

Assistants: David Fílcik, Viktor Fixl, Jiří Janeček, Dagmar Müllerová, Marie Netrvalová, František(?) Slabý, Jan Tippmann, Ondřej Zika, Jitka Zvirocká

Direction: Lubomír Beneš

Produced by Krátký Film Praha, Jiří Trnka Studio for ČST
 

 

1983

 

 #017

Búdka 

English title: The Birdhouse

 

Story and Screenplay: Vladimír Jiránek

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek

Animation: Jan Klos

Music: Petr Skoumal

Editing: Helena Lebdušková

Production: Klára Stoklasová

Sound: Ivo Špalj, Benjamin Astrug

Camera: Jan Müller

Assistants: Vladimír Nevosad, Jan Tippmann, Ondřej Zika, Jitka Zvirocká

Direction: Lubomír Beneš

Produced by Krátký Film Praha, Jiří Trnka Studio for ČST

 

 

 

 #018

Veľké pranie 

Czech title: Velké prádlo

English title: The Big Laundry

 

Story and Screenplay: Lubomír Beneš, Vendulka Čvančarová

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek

Animation: Karel Chocholín

Music: Petr Skoumal

Editing: Helena Lebdušková

Production: Klára Stoklasová

Sound: Ivo Špalj, Benjamin Astrug

Camera: Jan Müller

Assistants: Vladimír Nevosad, Jan Tippmann, Ondřej Zika, Jitka Zvirocká

Direction: Lubomír Beneš

Produced by Krátký Film Praha, Jiří Trnka Studio for ČST

Shown on ČST 6.02.1989.

 

 

 #019

Telocvičňa 

English title: The Gym

 

Story and Screenplay: Vendulka Čvančarová, Lubomír Beneš

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek

Animation: Karel Chocholín

Music: Petr Skoumal

Editing: Helena Lebdušková

Production Management: Klára Stoklasová

Sound: Ivo Špalj, Benjamin Astrug

Camera: Jan Müller

Assistants: Vladimír Nevosad, Viktor Fixl, Jiří Janeček, Dagmar Müllerová, Marie Netrvalová, Jan Tippmann, Ondřej Zika, Jitka Zvirocká

Direction: Lubomír Beneš

Produced by Krátký Film Praha, Jiří Trnka Studio for ČST
Shown on ČST 7.02.1989.
NOTE: The production order of this episode is disputed. See here for more details.

 #020

Raňajky v tráve 

Czech title: Snídaně v trávě

English title: Breakfast in Grass

 

Story and Screenplay: Vendulka Čvančarová, Lubomír Beneš

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek

Animation: Karel Chocholín

Music: Petr Skoumal

Editing: Helena Lebdušková

Production: Klára Stoklasová

Sound: Ivo Špalj, Benjamin Astrug

Camera: Jan Müller

Assistants: Vladimír Nevosad, Jan Tippmann, Ondřej Zika, Jitka Zvirocká

Direction: Lubomír Beneš

Produced by Krátký Film Praha, Jiří Trnka Studio for ČST

 

 

 

 #021

Práčka 

English title: The Washing Machine

 

Story and Screenplay: Lubomír Beneš, Vendulka Čvančarová

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek

Animation: Jan Klos

Music: Petr Skoumal

Editing: Helena Lebdušková

Production: Klára Stoklasová

Sound: Ivo Špalj, Benjamin Astrug

Camera: Jan Müller

Assistants: Vladimír Nevosad, Jan Tippmann, Ondřej Zika, Jitka Zvirocká

Direction: Lubomír Beneš

Produced by Krátký Film Praha, Jiří Trnka Studio for ČST

 

 

 

 #022

Dážď 

Czech title: Déšť

English title: Rain

 

Story and Screenplay: Vendulka Čvančarová, Lubomír Beneš

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek

Animation: Karel Chocholín

Music: Petr Skoumal

Editing: Helena Lebdušková

Production: Klára Stoklasová

Sound: Ivo Špalj, Benjamin Astrug

Camera: Jan Müller

Assistants: Vladimír Nevosad, Jan Tippmann, Ondřej Zika, Jitka Zvirocká

Direction: Lubomír Beneš

Produced by Krátký Film Praha, Jiří Trnka Studio for ČST

 

1984

 #023

Výlet 

English title: The Trip

 

Story and Screenplay: Lubomír Beneš, Vendulka Čvančarová

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek

Animation: Karel Chocholín, Jan Klos

Music: Petr Skoumal

Editing: Helena Lebdušková

Production: Klára Stoklasová

Sound: Ivo Špalj, Benjamin Astrug

Camera: Jan Müller

Assistants: Vladimír Nevosad, Jan Tippmann, Ondřej Zika, Jitka Zvirocká

Direction: Lubomír Beneš

Produced by Krátký Film Praha, Jiří Trnka Studio for ČST 

 

 

 #024

Vinári 

English title: The Winemakers

 

Story and Screenplay: Lubomír Beneš, Vendulka Čvančarová

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek

Animation: Karel Chocholín

Music: Petr Skoumal

Editing: Helena Lebdušková

Production: Klára Stoklasová

Sound: Ivo Špalj, Benjamin Astrug

Camera: Jan Müller

Assistants: Vladimír Nevosad, Jiří Janeček, Vít Lebeda, Dagmar Müllerová, Jan Tippmann, Ondřej Zika, Vladimír Vimmer, Jitka Zvirocká

Direction: Lubomír Beneš

Produced by Krátký Film Praha, Jiří Trnka Studio for ČST

 

 

 #025

Korčule 

Czech title: Brusle

English title: The Skates

 

Story and Screenplay: Lubomír Beneš, Vendulka Čvančarová

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek

Animation: Ján Keks*

Music: Petr Skoumal

Editing: Helena Lebdušková

Production: Klára Stoklasová

Sound: Ivo Špalj, Benjamin Astrug

Camera: Jan Müller

Assistants: Vladimír Nevosad, Jiří Janeček, Vít Lebeda, Dagmar Müllerová, Jan Tippmann, Ondřej Zika, Vladimír Vimmer, Jitka Zvirocká

Direction: Lubomír Beneš

Produced by Krátký Film Praha, Jiří Trnka Studio for ČST

Premiered on ČST 5.10.1986.

*pseudonym for Jan Klos, more here.

 

 

 #026 

Klavír  

English title: The Piano

 

Story and Screenplay: Lubomír Beneš, Vendulka Čvančarová

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek

Animation: Karel Chocholín

Music: Petr Skoumal

Editing: Helena Lebdušková

Production: Klára Stoklasová

Sound: Ivo Špalj, Benjamin Astrug

Camera: Jan Müller

Assistants: Vladimír Nevosad, Jiří Janeček, Vít Lebeda, Dagmar Müllerová, Jan Tippmann, Ondřej Zika, Vladimír Vimmer, Jitka Zvirocká

Direction: Lubomír Beneš

Produced by Krátký Film Praha, Jiří Trnka Studio for ČST
Premiered on ČST 7.10.1986.
NOTE: The production order of this episode is disputed. See here for more details.

 

 

1985

 

 

 #027

Hrnčiari

Czech title: Hrnčíři

English title: The Potters

 

Story and Screenplay: Lubomír Beneš, Vendulka Čvančarová

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek

Animation: Karel Chocholín, Ján Keks*

Music: Petr Skoumal

Editing: Helena Lebdušková

Production: Klára Stoklasová

Sound: Ivo Špalj, Benjamin Astrug

Camera: Jan Müller

Assistants: Vladimír Nevosad, Jiří Janeček, Vít Lebeda, Dagmar Müllerová, Jan Tippmann, Ondřej Zika, Vladimír Vimmer, Jitka Zvirocká

Direction: Lubomír Beneš

Produced by Krátký Film Praha, Jiří Trnka Studio for ČST

Premiered on ČST 9.10.1986.

*pseudonym for Jan Klos, more here.

 #028

Porucha

English title: The Malfunction

Story and Screenplay: Vendulka Čvančarová, Lubomír Beneš

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek

Animation: Karel Klos*

Music: Petr Skoumal

Editing: Helena Lebdušková

Production: Klára Stoklasová

Sound: Ivo Špalj, Benjamin Astrug

Camera: Jan Müller

Assistants: Vladimír Nevosad, Jiří Janeček, Vít Lebeda, Dagmar Müllerová, Jan Tippmann, Ondřej Zika, Vladimír Vimmer, Jitka Zvirocká, Viktor Fixl

Direction: Lubomír Beneš

Produced by Krátký Film Praha, Jiří Trnka Studio for ČST

Shown on ČST 8.02.1989.

*pseudonym for Jan Klos, more here.

 #029

Jablko 

English title: The Apple

 

Story and Screenplay: Vendulka Čvančarová, Lubomír Beneš

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek

Animation: Karel Chocholín

Music: Petr Skoumal

Editing: Helena Lebdušková

Production: Klára Stoklasová

Sound: Ivo Špalj, Benjamin Astrug

Camera: Jan Müller

Assistants: Vladimír Nevosad, Jiří Janeček, Vít Lebeda, Dagmar Müllerová, Jan Tippmann, Ondřej Zika, Vladimír Vimmer, Jitka Zvirocká, Viktor Fixl

Direction: Lubomír Beneš

Produced by Krátký Film Praha, Jiří Trnka Studio for ČST

Shown on ČST 12.02.1989.

NOTE 1: For unknown reasons, the final scene of this episode is cut in current releases by Bonton.
NOTE 2: The production order of this episode is disputed. See here for more details.

Pat & Mat 

1989

 

 #030

Klíč

English title: The Key

Story, Design and Screenplay: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek

Animation: Marek Beneš

Music: Petr Skoumal

Dramaturgy: Hana Stibralová

Assistants: The collective of Jiří Trnka Studio

Sound: Ivo Špalj

Sound Effects: Jitka Zvirocká's group

Editing: Jan Sládek

Production: Bedřich Strnad

Camera: Ivan Vít

Direction: Lubomír Beneš

Produced by Krátký Film Praha, Jiří Trnka Studio and Megatrend

 

 

 

 #031

Nábytek 

English title: The Furniture 

 

Story, Design and Screenplay: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek 

Animation: Xenie Vavrečková

Music: Petr Skoumal

Dramaturgy: Hana Stibralová

Assistants: The collective of Jiří Trnka Studio

Sound: Ivo Špalj

Sound Effects: Jitka Zvirocká's group

Editing: Jan Sládek

Production: Bedřich Strnad

Camera: Ivan Vít

Direction: Lubomír Beneš

Produced by Krátký Film Praha, Jiří Trnka Studio and Megatrend

 

1990

 

 

 #032

Sekačka 

English title: The Lawnmover

 

Story, Design and Screenplay: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek

Animation: Marek Beneš

Music: Petr Skoumal

Dramaturgy: Hana Stibralová

Assistants: The collective of Jiří Trnka Studio

Sound: Ivo Špalj

Sound Effects: Jitka Zvirocká's group

Editing: Jan Sládek

Production: Bedřich Strnad

Camera: Ivan Vít

Direction: Lubomír Beneš

Produced by Krátký Film Praha, Jiří Trnka Studio and Megatrend

 

 

 

 

 #033

Generální úklid 

English title: General Cleaning

 

Story, Design and Screenplay: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek Animation: Xenie Vavrečková

Music: Petr Skoumal

Dramaturgy: Hana Stibralová

Assistants: The collective of Jiří Trnka Studio

Sound: Ivo Špalj

Sound Effects: Jitka Zvirocká's group

Editing: Jan Sládek

Production: Bedřich Strnad

Camera: Ivan Vít

Direction: Lubomír Beneš

Produced by Krátký Film Praha, Jiří Trnka Studio and Megatrend

 

 

 #034

Střecha 

English title: The Roof

 

Story, Design and Screenplay: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek 

Animation: Marek Beneš

Music: Petr Skoumal

Dramaturgy: Hana Stibralová

Assistants: The collective of Jiří Trnka Studio

Sound: Ivo Špalj

Sound Effects: Jitka Zvirocká's group

Editing: Věra Benešová

Production: Bedřich Strnad

Camera: Ivan Vít

Direction: Lubomír Beneš

Produced by Krátký Film Praha, Jiří Trnka Studio and Megatrend
NOTE: Incorrectly listed as #35. Filmový přehled issues from 1990 clearly list it as No.5 in the series, with Dveře No.6.

 

 #035

Dveře 

English title: The Door

 

Story, Design and Screenplay: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek 

Animation: Xenie Vavrečková

Music: Petr Skoumal

Dramaturgy: Hana Stibralová

Assistants: The collective of Jiří Trnka Studio

Sound: Ivo Špalj

Sound Effects: Jitka Zvirocká's group

Editing: Věra Benešová

Production: Bedřich Strnad

Camera: Ivan Vít

Direction: Lubomír Beneš

Produced by Krátký Film Praha, Jiří Trnka Studio and Megatrend

 

 

 

1992

 

 #036

Sušenky 

English title: The Biscuits

 

Story, Design and Screenplay*: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek 

Animation: František Váša

Music: Petr Skoumal

Editing: Věra Benešová (A.F.T.S.)
Sound: Ivo Špalj

Sound Effects: Jitka Zvirocká's group

Production: Michal Podhradský

Camera: Ivan Vít

Assistants: Jan Tippmann, Jan Bouzek, Mirek Kuchař, Věra Tippmannová

Direction: Marek Beneš

Produced by aiF

Shown on ČT 5.04.1994.

*The credit shown on top is a generic Námět, scénář, výtvarníci. In this interview, Marek Beneš says: "I wrote the 14 episodes with Vladimír Jiránek. I used to write them at home and then I'd meet with
Jiránek, who would give me his thoughts. It was difficult as we met in a bar and he had hearing problems. He often made me rewrite the episodes completely. In the end, people usually didn't believe me when I mentioned I thought of the ideas for an episode, as all that was written was authors: Beneš, Jiránek." The Story and Screenplay credits should, by that claim, actually read: Marek Beneš,
Vladimír Jiránek, as they did in 1994.

 

 #037

Vrata 

English title: The Garage Door

 

Story, Design and Screenplay*: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek 

Animation: Alfons Mensdorff-Pouilly, Marek Beneš

Music: Petr Skoumal

Editing: Věra Benešová (A.F.T.S.)
Sound: Ivo Špalj

Sound Effects: Jitka Zvirocká's group

Production: Michal Podhradský

Camera: Ivan Vít

Assistants: Jan Tippmann, Jan Bouzek, Mirek Kuchař, Věra Tippmannová

Direction: Lubomír Beneš

Produced by aiF

Shown on ČT 6.04.1994.

 

 

 

 #038

Cyklisti 

English title: The Cyclists

 

Story, Design and Screenplay*: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek 

Animation: Alfons Mensdorff-Pouilly

Music: Petr Skoumal

Editing: Věra Benešová (A.F.T.S.)
Sound: Ivo Špalj

Sound Effects: Jitka Zvirocká's group

Production: Michal Podhradský

Camera: Ivan Vít

Assistants: Jan Tippmann, Jan Bouzek, Mirek Kuchař, Věra Tippmannová

Direction: Lubomír Beneš

Produced by aiF

Shown on ČT 7.04.1994.

 

 

 

 #039

Dlaždice 

English title:  The Tiles

 

Story, Design and Screenplay*: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek

Animation: František Váša

Music: Petr Skoumal

Editing: Věra Benešová (A.F.T.S.)
Sound: Ivo Špalj

Sound Effects: Jitka Zvirocká's group

Production: Michal Podhradský

Camera: Ivan Vít

Assistants: Jan Tippmann, Jan Bouzek, Mirek Kuchař, Věra Tippmannová

Direction: Lubomír Beneš

Produced by aiF

Shown on ČT 8.04.1994.

 

 

 

 #040

Parkety 

English title: The Parquet

 

Story, Design and Screenplay*: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek

Animation: Marek Beneš, František Váša

Music: Petr Skoumal

Editing: Věra Benešová (A.F.T.S.)
Sound: Ivo Špalj

Sound Effects: Jitka Zvirocká's group

Production: Michal Podhradský

Camera: Ivan Vít

Assistants: Jan Tippmann, Jan Bouzek, Mirek Kuchař, Věra Tippmannová

Direction: Lubomír Beneš

Produced by aiF

Shown on ČT 9.04.1994.

 

 

 

 #041

Okap 

English title: The Gutter Pipe

 

Story, Design and Screenplay*: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek 

Animation: František Váša

Music: Petr Skoumal

Editing: Věra Benešová (A.F.T.S.)
Sound: Ivo Špalj

Sound Effects: Jitka Zvirocká's group

Production: Michal Podhradský

Camera: Ivan Vít

Assistants: Jan Tippmann, Jan Bouzek, Mirek Kuchař, Věra Tippmannová

Direction: Marek Beneš

Produced by aiF

Shown on ČT 10.04.1994.

 

 

 

 #042

Kabriolet 

English title: The Convertible

 

Story, Design and Screenplay*: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek 

Animation: Alfons Mensdorff-Pouilly

Music: Petr Skoumal

Editing: Věra Benešová (A.F.T.S.)
Sound: Ivo Špalj

Sound Effects: Jitka Zvirocká's group

Production: Michal Podhradský

Camera: Ivan Vít

Assistants: Věra Tippmannová, Mirek Kuchař, Jan Bouzek, Jan Tippmann

Direction: Lubomír Beneš

Produced by aiF

Shown on ČT 11.04.1994.

1994

 

 #043

Nehoda  

English title: The Accident

 

Story and Screenplay: Vladimír Jiránek, Marek Beneš

Animation: Alfons Mensdorff-Pouilly

Music: Petr Skoumal

Sound: Ivo Špalj

Editing: Věra Benešová

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek

Design assistant: Jan Tippman

Production: Michal Podhradský

Assistants: Jan Bouzek, Mirek Kuchař, Věra Tippmanová

Camera: Ivan Vít

Direction: Lubomír Beneš

Produced by aiF

 

 

 

#044

Kulečník 

English title: Billiards

 

Story: Mirek Kuchař

Screenplay: Vladimír Jiránek, Marek Beneš

Animation: František Váša

Music: Petr Skoumal

Sound: Ivo Špalj

Editing: Věra Benešová

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek 

Design assistant: Jan Tippman

Production: Michal Podhradský

Assistants: Jan Bouzek, Mirek Kuchař, Věra Tippmanová

Camera: Ivan Vít

Direction: Lubomír Beneš

Produced by aiF

 

 

 

#045

Živý plot  

English title: The Hedgerow

 

Story and Screenplay: Vladimír Jiránek, Marek Beneš

Animation: Alfons Mensdorff-Pouilly

Music: Petr Skoumal

Sound: Ivo Špalj

Editing: Věra Benešová

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek 

Design assistant: Jan Tippman

Production: Michal Podhradský

Assistants: Jan Bouzek, Mirek Kuchař, Věra Tippmanová

Camera: Ivan Vít

Direction: Lubomír Beneš

Produced by aiF

 

 

 

 

#046

Trezor 

English title: The Safe

 

Story and Screenplay: Vladimír Jiránek, Marek Beneš

Animation: František Váša

Music: Petr Skoumal

Sound: Ivo Špalj

Editing: Věra Benešová

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek 

Design assistant: Jan Tippman

Production: Michal Podhradský

Assistants: Jan Bouzek, Mirek Kuchař, Věra Tippmanová

Camera: Ivan Vít

Direction: Lubomír Beneš

Produced by aiF

 

 

 

 

#047

Blatník 

English title: The Fender

 

Story and Screenplay: Vladimír Jiránek, Marek Beneš

Animation: Alfons Mensdorff-Pouilly

Music: Petr Skoumal

Sound: Ivo Špalj

Editing: Věra Benešová

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek

Design assistant: Jan Tippman

Production: Michal Podhradský

Assistants: Jan Bouzek, Mirek Kuchař, Věra Tippmanová

Camera: Ivan Vít

Direction: Lubomír Beneš

Produced by aiF

 

 

 

 

#048

Modeláři 

English title: Model Builders

 

Story and Screenplay: Vladimír Jiránek, Marek Beneš

Animation: František Váša

Music: Petr Skoumal

Sound: Ivo Špalj

Editing: Věra Benešová

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek 

Design assistant: Jan Tippman

Production: Michal Podhradský

Assistants: Jan Bouzek, Mirek Kuchař, Věra Tippmanová

Camera: Ivan Vít

Direction: Lubomír Beneš

Produced by aiF

 

 

 

 

#049

Windsurfing 

 

Story and Screenplay: Vladimír Jiránek, Marek Beneš

Animation: Alfons Mensdorff-Pouilly

Music: Petr Skoumal

Sound: Ivo Špalj

Editing: Věra Benešová

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek 

Design assistant: Jan Tippman

Production: Michal Podhradský

Assistants: Jan Bouzek, Mirek Kuchař, Věra Tippmanová

Camera: Ivan Vít

Direction: Lubomír Beneš

Produced by aiF

 

1997

 

 #050

Playing Cards (no Czech title!)

 

  Sound effects: Jitka Zvirocká's group
Sound engineer: Ivo Špalj
Production: Michal Podhradský
Editing: Boris Machytka
Music: Petr Skoumal
Camera: Ivan Vít A.C.K.
Assistants: Darina Vítová, Jaroslav Bezděk, Miroslav Kuchař
Special thanks to: Barbora Dlouhá, Anna Vášová
Special guest star: Tomáš Hanák (bad Cheyen's sidekick on the TV)
Story, animation and direction: František Váša
Produced by aiF Studio, ©1997
NOTE: This episode was never officially released or distributed. More here!

 

Pat a Mat se vracejí 

(Pat & Mat Return)

 

2002

 

 #051

 

Puzzle 

Story: Marek Beneš, Karel Žalud

Screenplay: Marek Beneš

Dramaturgy: Jiří Kubíček

Animation: Alfons Mensdorff-Pouilly

Music: Petr Skoumal

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek

Design realization: Jan Bouzek

Sound: Ivo Špalj

Assistants: Jaroslav Bezděk, Věra Benešová, Ondřej Zika

Camera: Jan Chvojka

Editing: Gaia Vítková

Production: Petr Vali

Direction: Marek Beneš

Produced by Patmat s.r.o. for Ateliéry Bonton Zlín, a.s.

Premiered on ČT 20.05.2003.

2003

 

 #052

Opékají špekáčky 

English title: Roasting Sausages

 

Story: Edgar Dutka

Dramaturgy: Jiří Kubíček

Storyboard: Ladislav Pálka

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek

Animation: Ladislav Pálka

Music: Petr Skoumal

Sound: Robert Slezák, Ladislav Procházka

Assistants: Michal Baránek, Bohuš Blecha, Petr Janotka, Silvie Pacalová, Markéta Pinkavová, Ladislav Vlk

Camera: Zdeněk Krupa

Editing: Ivan Matouš

Production: Jana Raková

Direction: Ladislav Pálka

Produced by Ateliéry Bonton Zlín, a.s.

Premiered on ČT 9.05.2003.

 

#053

Opravují střechu 

English title: Repairing the Roof

 

Story: Jiří Kubíček

Dramaturgy: Jiří Kubíček

Storyboard: Ladislav Pálka

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek

Animation: Ladislav Pálka

Music: Petr Skoumal

Sound: Robert Slezák, Ladislav Procházka

Assistants: Kamil Mareš, Petr Robek, Bohuš Blecha, Petr Janotka, Silvie Pacalová, Markéta Pinkavová, Ladislav Vlk

Camera: Zdeněk Krupa

Editing: Ivan Matouš

Production: Jana Raková

Direction: Ladislav Pálka

Produced by Ateliéry Bonton Zlín, a.s.

Premiered on ČT 10.05.2003.

 

#054

Černá bedýnka 

English title: The Black Box

 

Story: Jiří Kubíček

Dramaturgy: Jiří Kubíček

Storyboard: Vlasta Pospíšilová

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek

Animation: David Fílcik

Music: Petr Skoumal

Sound: Robert Slezák, Ladislav Procházka

Scenery and Props: David Filcík, Jan Müller, Eva Frázová, Petr Janotka

Camera: Jan Müller

Editing: Marie Zemanová

Production: Jana Raková, Milan Halousek

Direction: Vlasta Pospíšilová

Produced by Anima s.r.o. for Ateliéry Bonton Zlín, a.s.

Premiered on ČT 11.05.2003.

 

#055 

Kolečka 

English title: The Wheels

 

Story: Vlasta Pospíšilová

Dramaturgy: Jiří Kubíček

Storyboard: Vlasta Pospíšilová

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek

Animation: David Fílcik, Pavel Rak

Music: Petr Skoumal

Sound: Robert Slezák, Ladislav Procházka

Scenery and Props: David Filcík, Jan Müller, Eva Frázová

Camera: Jan Müller

Editing: Marie Zemanová

Production: Jana Raková, Milan Halousek

Direction: Vlasta Pospíšilová

Produced by Anima s.r.o. for Ateliéry Bonton Zlín, a.s.

Premiered on ČT 12.05.2003.

 

 

#056

Psí bouda 

English title: The Dog House

 

Story: Karel Žalud

Dramaturgy: Jiří Kubíček

Storyboard: Milan Šebesta

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek

Animation: Milan Šebesta, Cyril Podolský

Music: Petr Skoumal

Sound: Robert Slezák, Ladislav Procházka

Assistants: Bohuš Blecha, Petr Janotka, Silvie Pacalová, Markéta Pinkavová, Ladislav Vlk, Kamil Mareš, Michal Baránek

Camera: Vladimír Kolář

Editing: Ivan Matouš

Production: Jana Raková

Direction: Milan Šebesta

Produced by Ateliéry Bonton Zlín, a.s.

Premiered on ČT 13.05.2003.

 

#057

Natírají podlahu  

English title: Lacquering the Floor

 

Story: Břetislav Pojar

Dramaturgy: Jiří Kubíček

Storyboard: Ladislav Pálka

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek

Animation: Ladislav Pálka

Music: Petr Skoumal

Sound: Robert Slezák, Ladislav Procházka

Assistants: Bohuš Blecha, Petr Janotka, Silvie Pacalová, Markéta Pinkavová, Ladislav Vlk, Kamil Mareš, Michal Baránek

Camera: Vladimír Kolář

Editing: Ivan Matouš

Production: Jana Raková

Direction: Ladislav Pálka

Produced by Ateliéry Bonton Zlín, a.s.

Premiered on ČT 14.05.2003.

 

#058

Skleník 

English title: The Greenhouse

 

Story: Jiří Kubíček

Dramaturgy: Jiří Kubíček

Storyboard: Marek Beneš

Animation: Bedřich Glaser

Music: Petr Skoumal

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek

Design realization: Jan Bouzek

Sound: Robert Slezák, Ladislav Procházka

Assistants: Jaroslav Bezděk, Ondřej Zika, Věra Benešová

Camera: Jan Chvojka

Editing: Gaia Vítková

Production: Petr Vali, Jana Raková

Direction: Marek Beneš

Produced by Patmat s.r.o. for Ateliéry Bonton Zlín, a.s.

Premiered on ČT 15.05.2003.

 

#059

Houpačka 

English title: The Swing

 

Story: Marek Beneš

Dramaturgy: Jiří Kubíček

Storyboard: Marek Beneš

Animation: Bedřich Glaser

Music: Petr Skoumal

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek

Design realization: Jan Bouzek

Sound: Robert Slezák, Ladislav Procházka

Assistants: Jaroslav Bezděk, Ondřej Zika, Věra Benešová

Camera: Jan Chvojka

Editing: Gaia Vítková

Production: Petr Vali, Jana Raková

Direction: Marek Beneš

Produced by Patmat s.r.o. for Ateliéry Bonton Zlín, a.s.

Premiered on ČT 16.05.2003.

 

#060

Nezvaný návštěvník 

English title: The Unwanted Guest

 

Story: Marek Beneš

Dramaturgy: Jiří Kubíček

Storyboard: Marek Beneš

Animation: Bedřich Glaser

Music: Petr Skoumal

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek

Design realization: Jan Bouzek

Sound: Robert Slezák, Ladislav Procházka

Assistants: Jaroslav Bezděk, Ondřej Zika, Věra Benešová

Camera: Jan Chvojka

Editing: Gaia Vítková

Production: Petr Vali, Jana Raková

Direction: Marek Beneš

Produced by Patmat s.r.o. for Ateliéry Bonton Zlín, a.s.

Premiered on ČT 17.05.2003.

 

#061

Bodygárdi   

English title: The Bodyguards

 

Story: Marek Beneš

Dramaturgy: Jiří Kubíček

Storyboard: Marek Beneš

Animation: Alfons Mensdorff-Pouilly (credited as Mensdorf)

Music: Petr Skoumal

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek

Design realization: Jan Bouzek

Sound: Robert Slezák, Ladislav Procházka

Assistants: Jaroslav Bezděk, Ondřej Zika, Věra Benešová

Camera: Jan Chvojka

Editing: Gaia Vítková

Production: Petr Vali, Jana Raková

Direction: Marek Beneš

Produced by Patmat s.r.o. for Ateliéry Bonton Zlín, a.s.

Premiered on ČT 18.05.2003.

 

#062

Natírají okna 

English title: Painting Windows

 

Story: Marek Beneš, Jan Chvojka

Dramaturgy: Jiří Kubíček

Storyboard: Marek Beneš

Animation: Bedřich Glaser

Music: Petr Skoumal

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek

Design realization: Jan Bouzek

Sound: Robert Slezák, Ladislav Procházka

Assistants: Jaroslav Bezděk, Ondřej Zika, Věra Benešová

Camera: Jan Chvojka

Editing: Gaia Vítková

Production: Petr Vali, Jana Raková

Direction: Marek Beneš

Produced by Patmat s.r.o. for Ateliéry Bonton Zlín, a.s.

Premiered on ČT 19.05.2003.

 

#063

Velikonoční vajíčko 

English title: The Easter Egg

 

Production (ABZ): Katarína Morvai

Story: Karel Žalud

Dramaturgy: Jiří Kubíček

Storyboard: Vlasta Pospíšilová

Animation: David Fílcik

Music: Petr Skoumal

Design idea: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek 

Design realization: Vladimír Jiránek

Sound: Robert Slezák, Ladislav Procházka

Scenery and Props: David Filcík, Jan Müller, Eva Frázová

Camera: Jan Müller

Editing: Marie Zemanová

Production: Jana Raková, Milan Halousek

Direction: Vlasta Pospíšilová

Produced by Anima s.r.o. for Ateliéry Bonton Zlín, a.s.

Premiered on ČT 31.08.2004.

 

#064

Štíhlá linie 

English title: The Slim Figure

 

Production (ABZ): Katarína Morvai

Story: Vlasta Pospíšilová

Dramaturgy: Jiří Kubíček

Storyboard: Vlasta Pospíšilová

Animation: David Fílcik

Music: Petr Skoumal

Design idea: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek 

Design realization: Vladimír Jiránek

Sound: Robert Slezák, Ladislav Procházka

Scenery and Props: David Filcík, Jan Müller, Eva Frázová

Camera: Jan Müller

Editing: Marie Zemanová

Production: Jana Raková, Milan Halousek

Direction: Vlasta Pospíšilová

Produced by Anima s.r.o. for Ateliéry Bonton Zlín, a.s.

Premiered on ČT 1.09.2004.

 

#065

Automat 

English title: The Vending Machine

 

Production (ABZ): Katarína Morvai

Story: Jan Chvojka

Dramaturgy: Jiří Kubíček

Storyboard: Marek Beneš

Animation: Jan Smrčka

Music: Petr Skoumal

Design idea: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek 

Design realization: Jan Bouzek

Sound: Robert Slezák, Ladislav Procházka

Camera: Jan Chvojka

Editing: Gaia Vítková

Production: Zdeňka Čermáková

Direction: Marek Beneš

Produced by Patmat s.r.o. for Ateliéry Bonton Zlín, a.s.

Premiered on ČT 2.09.2004.

 

#066

Autodráha 

English title: The Autodrome

 

Production (ABZ): Katarína Morvai

Story: Marek Beneš, Jan Chvojka

Dramaturgy: Jiří Kubíček

Storyboard: Marek Beneš

Animation: Jan Smrčka

Music: Petr Skoumal

Design idea: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek 

Design realization: Jan Bouzek

Sound: Robert Slezák, Ladislav Procházka

Camera: Jan Chvojka

Editing: Gaia Vítková

Production: Zdeňka Čermáková

Direction: Marek Beneš

Produced by Patmat s.r.o. for Ateliéry Bonton Zlín, a.s.

Premiered on ČT 3.09.2004.

 

#067

Akvárium 

English title: The Aquarium

 

Production (ABZ): Katarína Morvai

Story: Karel Žalud

Dramaturgy: Jiří Kubíček

Storyboard: Marek Beneš

Animation: Jan Smrčka

Music: Petr Skoumal

Design idea: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek 

Design realization: Jan Bouzek

Sound: Robert Slezák, Ladislav Procházka

Camera: Jan Chvojka

Editing: Gaia Vítková

Production: Zdeňka Čermáková

Direction: Marek Beneš

Produced by Patmat s.r.o. for Ateliéry Bonton Zlín, a.s.

Premiered on ČT 4.09.2004.

 

#068

Zavařují 

English title: Canning

 

Production (ABZ): Katarína Morvai

Story: Ladislav Pálka

Dramaturgy: Jiří Kubíček

Storyboard: Ladislav Pálka

Animation: Ladislav Pálka

Music: Petr Skoumal

Design idea: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek 

Design realization: Vladimír Jiránek

Sound: Robert Slezák, Ladislav Procházka

Assistants: Michal Baránek, Bohuš Blecha, Petr Janotka, Silvie Pacalová, Radek Pluhař

Camera: Zdeněk Krupa

Editing: Ivan Matouš

Production: Jana Raková

Direction: Ladislav Pálka

Produced by Ateliéry Bonton Zlín, a.s.

Premiered on ČT 5.09.2004.

#069

Rogalo 

English title: The Hang Glider

 

Production (ABZ): Katarína Morvai

Story: Ladislav Pálka

Dramaturgy: Jiří Kubíček

Storyboard: Ladislav Pálka

Animation: Ladislav Pálka

Music: Petr Skoumal

Design idea: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek 

Design realization: Vladimír Jiránek

Sound: Robert Slezák, Ladislav Procházka

Assistants: Michal Baránek, Bohuš Blecha, Petr Janotka, Silvie Pacalová

Camera: Zdeněk Krupa

Editing: Ivan Matouš

Production: Jana Raková

Direction: Ladislav Pálka

Produced by Ateliéry Bonton Zlín, a.s.

Premiered on ČT 13.03.2005.

#070

Vánočka 

English title: The Christmas Cake

 

Production (ABZ): Katarína Morvai

Story: Milan Šebesta

Dramaturgy: Jiří Kubíček

Storyboard: Milan Šebesta

Animation: Cyril Podolský

Music: Petr Skoumal

Design idea: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek 

Design realization: Vladimír Jiránek

Sound: Robert Slezák, Ladislav Procházka

Assistants: Kamil Mareš, Bohuš Blecha, Petr Janotka, Silvie Pacalová, Radek Pluhař

Camera: Zdeněk Krupa

Editing: Ivan Matouš

Production: Jana Raková

Direction: Milan Šebesta

Produced by Ateliéry Bonton Zlín, a.s.

Premiered on ČT 14.03.2005.

#071

Stůňou 

English title: The Flu

 

Production (ABZ): Katarína Morvai

Story: Ladislav Pálka

Dramaturgy: Jiří Kubíček

Storyboard: Ladislav Pálka

Animation: Ladislav Pálka

Music: Petr Skoumal

Design idea: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek 

Design realization: Vladimír Jiránek

Sound: Robert Slezák, Ladislav Procházka

Assistants: Michal Baránek, Bohuš Blecha, Petr Janotka, Silvie Pacalová

Camera: Zdeněk Krupa

Editing: Ivan Matouš

Production: Jana Raková

Direction: Ladislav Pálka

Produced by Ateliéry Bonton Zlín, a.s.

Premiered on ČT 15.03.2005.

 

 

#072

Fax

English title: The Fax Machine

 

Production (ABZ): Katarína Morvai

Story: Pavel Marek

Dramaturgy: Jiří Kubíček

Storyboard: Josef Lamka

Animation: David Fílcik, Pavel Rak

Music: Petr Skoumal

Design idea: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek 

Design realization: Vladimír Jiránek

Sound: Robert Slezák, Ladislav Procházka

Scenery and Props: David Filcík, Jan Müller, Eva Frázová

Camera: Jan Müller

Editing: Marie Zemanová

Production: Jana Raková, Milan Halousek

Direction: Josef Lamka

Produced by Anima s.r.o. for Ateliéry Bonton Zlín, a.s.

Premiered on ČT 16.03.2005.

#073

Jahody 

English title: The Strawberries

 

Production (ABZ): Katarína Morvai

Story: Pavel Marek

Dramaturgy: Jiří Kubíček

Storyboard: Vlasta Pospíšilová

Animation: David Fílcik

Music: Petr Skoumal

Design idea: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek 

Design realization: Vladimír Jiránek

Sound: Robert Slezák, Ladislav Procházka

Scenery and Props: David Filcík, Jan Müller, Eva Frázová

Camera: Jan Müller

Editing: Marie Zemanová

Production: Jana Raková, Milan Halousek

Direction: Vlasta Pospíšilová

Produced by Anima s.r.o. for Ateliéry Bonton Zlín, a.s.

Premiered on ČT 17.03.2005.

2004

 

 #074

Hrají golf 

English title: Playing Golf

 

Production (ABZ): Katarína Morvai

Story: Ladislav Pálka

Dramaturgy: Jiří Kubíček

Storyboard: Ladislav Pálka

Animation: Ladislav Pálka

Music: Petr Skoumal

Design idea: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek 

Design realization: Vladimír Jiránek

Sound: Robert Slezák, Ladislav Procházka

Assistants: Michal Baránek, Bohuš Blecha, Petr Janotka, Silvie Pacalová, Michal Pančoška

Camera: Zdeněk Krupa

Editing: Ivan Matouš

Production: Jana Raková

Direction: Ladislav Pálka

Produced by Ateliéry Bonton Zlín, a.s.

Premiered on ČT 18.03.2005.

 

 

#075

Někam to zapadlo 

English title: Somewhere It Fell

 

Production (ABZ): Katarína Morvai

Story: David Fílcik (credited as Roman Fílcik on Polish titles)

Dramaturgy: Jiří Kubíček

Storyboard: Vlasta Pospíšilová

Animation: David Fílcik

Music: Petr Skoumal

Design idea: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek 

Design realization: Vladimír Jiránek

Sound: Robert Slezák, Ladislav Procházka

Scenery and Props: David Filcík, Jan Müller, Eva Frázová, Petr Janotka

Camera: Jan Müller

Editing: Marie Zemanová

Production: Jana Raková, Milan Halousek

Direction: Vlasta Pospíšilová

Produced by Anima s.r.o. for Ateliéry Bonton Zlín, a.s.

Premiered on ČT 19.03.2005.

#076

Kopají bazén 

English title: Digging the Swimming Pool

 

Production (ABZ): Katarína Morvai

Story: Jiří Kubíček

Dramaturgy: Jiří Kubíček

Storyboard: Marek Beneš

Animation: Jan Smrčka

Music: Petr Skoumal

Design idea: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek 

Design realization: Jan Bouzek

Sound: Robert Slezák, Ladislav Procházka

Camera: Jan Chvojka

Editing: Gaia Vítková

Production: Zdeňka Čermáková

Direction: Marek Beneš

Produced by Patmat s.r.o. for Ateliéry Bonton Zlín, a.s.

Premiered on ČT 20.03.2005.

 

#077

Věší krajinu 

English title: Hanging the Landscape

 

Production (ABZ): Katarína Morvai

Story: Jiří Kubíček, Marek Beneš

Dramaturgy: Jiří Kubíček

Storyboard: Marek Beneš

Animation: Jan Smrčka

Music: Petr Skoumal

Design idea: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek 

Design realization: Jan Bouzek

Sound: Robert Slezák, Ladislav Procházka

Camera: Jan Chvojka

Editing: Gaia Vítková

Production: Zdeňka Čermáková

Direction: Marek Beneš

Produced by Patmat s.r.o. for Ateliéry Bonton Zlín, a.s.

Premiered on ČT 21.03.2005.

 

#078

Vánoční stromeček 

English title: The Christmas Tree

 

Production (ABZ): Katarína Morvai

Story: Marek Beneš

Dramaturgy: Jiří Kubíček

Storyboard: Marek Beneš

Animation: Jan Smrčka

Music: Petr Skoumal

Design idea: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek 

Design realization: Jan Bouzek

Sound: Robert Slezák, Ladislav Procházka

Camera: Jan Chvojka

Editing: Gaia Vítková

Production: Zdeňka Čermáková

Direction: Marek Beneš

Produced by Patmat s.r.o. for Ateliéry Bonton Zlín, a.s.

Premiered on ČT 22.03.2005.

 

Pat a Mat na venkově 

(Pat & Mat in the Country)

2009

#079

Postele

English title: The Beds

 

Story and Screenplay: Marek Beneš

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek 

Design realization: Jan Bouzek

Music: Petr Skoumal

Sound: Ivo Špalj

Camera: Jan Chvojka

Animation: Bedřich Glaser

Editing: Pavel Lopolo Jirák

Assistants: Jaroslav Bezděk, Ondřej Zika, Vendula Pluhařová

Direction: Marek Beneš

Produced by Patmat film s.r.o.
premiered on the 50th Zlín Film Festival in 2010

2011

NOTE: The following credits apply to episodes #080-086. See more on the ordering here.

Story and Screenplay: Marek Beneš

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek 

Design realization: Jan Bouzek

Music: Petr Skoumal

Sound: Ivo Špalj

Camera: Jan Chvojka

Animation: Jan Smrčka

Editing: Lucie Haladová

Assistants: Jaroslav Bezděk, Ondřej Zika, Vendula Pluhařová

Direction: Marek Beneš

Produced by Patmat film s.r.o.


#080

Vodovod

English title: Water Pipes

see credits above

 

#081

Papírový servis

English title: Paper Plates
see credits above

 

#082
Promítačka
English title: The Projector

see credits above

2012

#083
Vysavač
English title: The Hoover

see credits above

#084
Bazén
English title: The Pool

see credits above

#085
Podlaha
English title: The Floor

see credits above

 

2013

#086
Suchý strom
English title: The Dry Tree
see credits above

 

2014

#087
Pomerančová šťáva
English title: Orange Juice

 

Story and Screenplay: Marek Beneš

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek 

Design realization: Jan Bouzek

Music: Petr Skoumal

Sound: Ivo Špalj

Camera: Jan Chvojka

Animation: Jan Smrčka

Editing: Lucie Haladová

Assistants: Jaroslav Bezděk, Ondřej Zika, Vendula Pluhařová, Lubomír Beneš Jr.

Direction: Marek Beneš

Produced by Patmat film s.r.o. 

 

 

#088
Rotoped
English title: The Exercise Bike

 

Story and Screenplay: Marek Beneš

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek 

Design realization: Jan Bouzek

Music: Petr Skoumal

Sound: Ivo Špalj

Camera: Jan Chvojka

Animation: Jan Smrčka

Editing: Lucie Haladová

Assistants: Jaroslav Bezděk, Ondřej Zika, Vendula Pluhařová, Lubomír Beneš Jr.

Direction: Marek Beneš

Produced by Patmat film s.r.o.

 

 

2015

#089

Kaktus
English title: The Cactus

 

Story and Screenplay: Marek Beneš

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek 

Design realization: Jan Bouzek

Music: Petr Skoumal

Sound: Ivo Špalj

Camera: Jan Chvojka

Animation: Jan Smrčka

Editing: Tomáš Píšek

Assistants: Jaroslav Bezděk, Ondřej Zika, Vendula Pluhařová, Lubomír Beneš Jr.

Direction: Marek Beneš

Produced by Patmat film s.r.o. 

#090

Obkladačky
English title: The Tiles

 

Story and Screenplay: Marek Beneš

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek 

Design realization: Jan Bouzek

Music: Petr Skoumal

Sound: Ivo Špalj

Sound Effects:  Zdeněk Dušek, Andrea Veselková

Camera: Jan Chvojka

Animation: Jan Smrčka

Editing: Tomáš Píšek

Assistants: Jaroslav Bezděk, Ondřej Zika, Vendula Pluhařová, Lubomír Beneš Jr.

Direction: Marek Beneš

Produced by Patmat film s.r.o.

 

#091

Sluneční clona
English title: The Sun Shield

 

Story and Screenplay: Marek Beneš

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek 

Design realization: Jan Bouzek

Music: Petr Skoumal

Sound: Ivo Špalj

Sound Effects:  Zdeněk Dušek, Andrea Veselková

Camera: Jan Chvojka

Animation: Jan Smrčka

Editing: Tomáš Píšek

Assistants: Jaroslav Bezděk, Ondřej Zika, Vendula Pluhařová, Lubomír Beneš Jr.

Direction: Marek Beneš

Produced by Patmat film s.r.o. 

 

 

Pat a Mat nás baví 

(Pat & Mat Entertain Us)

2018

 

 

Several episodes produced in 2018 were outsourced to Steamworks Studio in China. For that reason, the animation and "props and scenery" credits are the same on every episode, even though some episodes were animated solely in Prague. Martin Kublák, who worked for aiF in 1997, is the only name which appears sporadically in animation credits and my episode order is based on him being credited or not. He seems to have left the studio before completing work on the episode Plot. As the other credits are also more or less the same, here is a view of the credits which are identical in every episode, with specific credits for each episode (mostly concerning the stories) listed separately. The animation credits, which are not official, but are my own notes are listed in Italic. More about the animator credits here.

 

 

Dramaturgy: Jana Kubičková

Dramaturgy for ČT: Kateřina Krejčí

Music: Zdeněk Zdeněk

Animation: Jan Smrčka, Martin Kublák (only on #092-098), Alfons Mensdorff-Pouilly, Wang Peipei, Xiang Weiwei, Li Xiangyuan, Yu Huagong, Xiao Xieliang

Video post-production: Petr Miškovský

Assistants: Ondřej Zika, Václava Pluhařová, David Zámečník, Lubomír Beneš Jr.

Sound production: Petra Bičíková

Sound effects: Andrea Veselková, Marika Novotná

Sound mixing: Karel Štulo

Props and scenery: František Douda, Wang Xiyi, Wu You, Zhao Mengting

Assistant Directors: Jan Chvojka, Jaroslav Baran

Head of ČT production: Patrik Stanko

Editing: Marek Beneš (except for #104)

Design realization: Jan Bouzek

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek

Camera: Jan Chvojka

Producer: Tomáš Eiselt

Executive producer for ČT: Veronika Trčková

Creative producer for ČT: Barbara Johnsonová

Direction: Marek Beneš

Produced by Patmat film s.r.o. in co-production with JUST Productions, B.V. and Česká televize

 

 

#092

Včely

English title: Bees 

 

Story: Jan Chvojka

Script: Marek Beneš
Animation: Steamworks Studio

for further credits see top of 2018 section

 

#093 

Sekačka (2) 

English title: The (Solar) Lawnmover

Story: Jan Chvojka

Script: Marek Beneš

Animation: Steamworks Studio

for further credits see top of 2018 section

 

#094 

Krtek

English title: The Mole

Story: Marek Beneš

Script: Marek Beneš

Animation: Jan Smrčka, Alfons Mensdorff-Pouilly, Steamworks Studio

for further credits see top of 2018 section

#095 

Plot 

English title: The Fence 

 

Story: Jan Chvojka

Script: Marek Beneš

Animation: Martin Kublák, Alfons Mensdorff-Pouilly, Jan Smrčka

for further credits see top of 2018 section

 

#096

Ucpaný komín 

English title: Clogged Chimney 

 

Story: Tomáš Hartman

Script: Marek Beneš

Animation: Steamworks Studio

for further credits see top of 2018 section

 

#097 

Elektrárna

English title: The Power Station 

 

Story: Tomáš Hartman

Script: Marek Beneš
Animation: Steamworks Studio
for further credits see top of 2018 section

#098 

Skalka

English title: The Rock Garden 

 

Story: Marek Beneš

Script: Marek Beneš

Animation: Alfons Mensdorff-Pouilly

for further credits see top of 2018 section

 

#099 

Rodeo

 

Story: Štefan Martauz

Script: Marek Beneš
Animation: Steamworks Studio, Alfons Mensdorff-Pouilly
for further credits see top of 2018 section

 

#100 

Kolotoč 

English title: The Carousel 

 

Story: Jan Chvojka

Script: Marek Beneš

Animation: Steamworks Studio

for further credits see top of 2018 section

 

#101 

Myčka 

English title: The Dishwasher

 

Story: Marek Beneš

Script: Marek Beneš

Animation: Jan Smrčka

for further credits see top of 2018 section

 

#102 

Odpad 

English title: The Waste

 

Story: Jan Chvojka, Marek Beneš

Script: Marek Beneš

Animation: Steamworks Studio, Alfons Mensdorff-Pouilly

for further credits see top of 2018 section

 

#103 

Schody 

English title: The Stairs 

 

Story: Marek Beneš

Script: Marek Beneš

Animation: Steamworks Studio

for further credits see top of 2018 section

 

#104 

Kamera 

English title: The Cameras 

 

Story: Jan Chvojka, Marek Beneš, Jana Kubičková

Script: Marek Beneš

Editing: Martin Petro

Animation: Steamworks Studio, Alfons Mensdorff-Pouilly

for further credits see top of 2018 section

 

Pat & Mat ve zimě 

(Pat & Mat in the Winter)

 

As with the previous series, several episodes produced for the series taking place in the winter were outsourced to Steamworks Studio from China. For that reason, the animation and "props and scenery" credits are the same on every episode, even though some episodes were animated solely in Prague. As the other credits are also more or less the same, here is a view of the credits which are identical in every episode, with specific credits for each episode (mostly concerning the stories) listed separately. The animation credits, which are not official, but are my own notes are listed in Italic. More about the animator credits here.

 

 

Dramaturgy: Jana Kubičková (except for #107)

Dramaturgy for ČT: Kateřina Krejčí

Music: Zdeněk Zdeněk

Animation: Jan Smrčka, Alfons Mensdorff-Pouilly, Wang Peipei, Xiang Weiwei, Li Xiangyuan, Yu Huagong, Xiao Xieliang

Video post-production: Petr Miškovský

Assistants: Ondřej Zika, Václava Pluhařová, David Zámečník, Lubomír Beneš Jr.

Sound production: Petra Bičíková

Sound effects: Andrea Veselková, Marika Novotná

Sound mixing: Karel Štulo

Props and scenery: František Douda, Wang Xiyi, Wu You, Zhao Mengting

Head of ČT production: Patrik Stanko

Editing: Marek Beneš (#105-112)

Design realization: Jan Bouzek

Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek

Camera: Jan Chvojka

Producer: Tomáš Eiselt

Executive producer for ČT: Veronika Trčková

Creative producer for ČT: Barbara Johnsonová

Direction: Marek Beneš

Produced by Patmat film s.r.o. in co-production with JUST Productions, B.V. and Česká televize

 

2018

 

#105

Kalamita

English title: Calamity

 

Story: Štěpán Gajdoš

Script: Štěpán Gajdoš

Assistant director: Jan Chvojka

Storyboard: Tomáš Vlasák

Animation: Steamworks Studio

for further credits see top of this section

 

#106

Vánoční světýlka

English title: Christmas Lights

 

Story: Štěpán Gajdoš

Script: Štěpán Gajdoš

Assistant directors: Jan Chvojka, Jaroslav Baran

Storyboard: Jaroslav Baran

Animation: Steamworks Studio

for further credits see top of this section

 

#107

Sauna

 

Story: Jana Kubičková

Script: Marek Beneš

Dramaturgy: Jan Chvojka

Assistant director: Jan Chvojka

Storyboard: Jan Chvojka

Animation: Jan Smrčka, Alfons Mensdorff-Pouilly

for further credits see top of this section

 

#108

Betlém

English title: The Nativity Scene

 

Story: Adam Mensdorff-Pouilly

Script: Marek Beneš

Assistant director: Jan Chvojka

Storyboard: Jan Chvojka

Animation: Alfons Mensdorff-Pouilly, Jan Smrčka

for further credits see top of this section

 

#109

Stromeček

English title: The Christmas Tree (2)

 

Story: Jana Kubičková

Script: Štěpán Gajdoš

Assistant directors: Jan Chvojka, Jaroslav Baran

Storyboard: Jan Chvojka, Tomáš Vlasák

Animation: Alfons Mensdorff-Pouilly, Steamworks Studio

for further credits see top of this section

 

#110

Dárky

English title: The Gifts

 

Story: Štěpán Gajdoš

Script: Jaroslav Baran

Dramaturgy: Jana Kubičková

Assistant directors: Jan Chvojka, Jaroslav Baran

Storyboard: Jaroslav Baran

Animation: Steamworks Studio, Alfons Mensdorff-Pouilly

for further credits see top of this section

 

#111

Silvestr

English title: New Year's Eve

 

Story: Štěpán Gajdoš

Script: Štěpán Gajdoš

Assistant director: Jan Chvojka

Storyboard: Tomáš Vlasák

Animation: Steamworks Studio

for further credits see top of this section

 

2019

 

#112

Novoroční přání

English title: New Year Greetings

 

Story: Jana Kubičková

Script: Štěpán Gajdoš

Assistant directors: Jan Chvojka, Jaroslav Baran

Storyboard: Jaroslav Baran

Animation: Steamworks Studio

for further credits see top of this section

 

#113

Bramborový salát

English title: The Potato Salad

 

Story: Jana Kubičková

Script: Jan Chvojka

Assistant directors: Jan Chvojka, Jaroslav Baran

Editing: Martin Štěpánek

Storyboard: Tomáš Vlasák

Animation: Steamworks Studio

for further credits see top of this section

 

#114

Kapr

English title: The Carp

 

Story: Štěpán Gajdoš

Script: Štěpán Gajdoš

Assistant directors: Jan Chvojka, Jaroslav Baran

Editing: Jan Chvojka

Storyboard: Tomáš Vlasák

Animation: Steamworks Studio

for further credits see top of this section

 

#115

Perníková chaloupka

English title: The Gingerbread House

 

Story: Marek Beneš

Script: Marek Beneš

Assistant directors: Jan Chvojka, Jaroslav Baran

Editing: Marek Beneš

Storyboard: Jaroslav Baran

Animation: Steamworks Studio

for further credits see top of this section

 

#116

Ledovka

English title: The Glaze

 

Story: Jana Kubičková

Script: Jaroslav Baran

Assistant directors: Jan Chvojka, Jaroslav Baran

Editing: Martin Štěpánek

Storyboard: Jaroslav Baran
Animation: Steamworks Studio
for further credits see top of this section

#117

Iglú

English title: The Igloo

 

Story: Marek Beneš, Ladislav Pálka

Script: Marek Beneš

Assistant directors: Jan Chvojka, Jaroslav Baran

Editing: Martin Štěpánek

Storyboard: Jan Chvojka

Animation: Alfons Mensdorff-Pouilly, Jan Smrčka

for further credits see top of this section

 

 

Pat a Mat kutí 

(Pat and Mat Adventures)

As with the previous series, several episodes from the series were outsourced to Steamworks Studio from China. For presumably contractual reasons, the animation and "props and scenery" credits are the same on every episode, even though some episodes were solely animated in Prague. As the other credits also differ mostly in the script and story credits, here is a view of the credits which are identical in every episode, with specific credits for each episode listed separately. More about my ordering of the episodes in this post. The animation credits, which are not official, but are my own notes are listed in Italic. More about the animator credits here.


Dramaturgy for ČT: Kateřina Krejčí
Music: Zdeněk Zdeněk
Animation: Jan Smrčka, Alfons Mensdorff-Pouilly, Wang Peipei, Xiang Weiwei, Li Xiangyuan, Yu Huagong, Xiao Xieliang
Video post-production: Petr Miškovský
Assistants: Ondřej Zika, Václava Pluhařová, David Zámečník, Lubomír Beneš Jr.
Sound production: Petra Bičíková
Sound effects: Andrea Veselková, Marika Novotná
Sound mixing: Karel Štulo
Props and scenery: František Douda, Wang Xiyi, Wu You, Zhao Mengting

Assistant direction: Jan Chvojka
Head of ČT production: Patrik Stanko
Design realization: Jan Bouzek
Design: Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek
Camera: Jan Chvojka
Producer: Tomáš Eiselt
Executive producer for ČT: Veronika Trčková
Creative producer for ČT: Barbara Johnsonová
Direction: Marek Beneš
Produced by Patmat film s.r.o. in co-production with JUST Productions, B.V. and Česká televize

 

2019

 

#118

Palačinky

English title: Pancakes

 

Story: Tereza Benešová

Script: Marek Beneš

Dramaturgy: Jana Kubičková

Editing: Marek Beneš

Storyboard: Marek Beneš

Animation: Jan Smrčka

for more credits see top of this section

 

#119

Létající stroj

English title: Flying Machine

 

Story: Marek Beneš

Script: Marek Beneš

Dramaturgy: Jana Kubičková

Editing: Marek Beneš

Storyboard: Marek Beneš

Animation: Alfons Mensdorff-Pouilly, Jan Smrčka

for more credits see top of this section

 

#120

Popcorn

 

Story: Štěpán Gajdoš

Script: Štěpán Gajdoš

Dramaturgy: Jana Kubičková

Editing: Jan Chvojka

Storyboard: Jaroslav Baran

Animation: Steamworks Studio

for more credits see top of this section

 

#121

Nábytek (2)

English title: Furniture (2)

 

Story: Štěpán Gajdoš

Script: Štěpán Gajdoš

Dramaturgy: Jana Kubičková

Editing: Martin Štěpánek

Storyboard: Jaroslav Baran

Animation: Steamworks Studio

for more credits see top of this section

 

#122

Automyčka

English title: The Car Wash

 

Story: Kees Prins

Script: Marek Beneš

Dramaturgy: Jana Kubičková

Editing: Marek Beneš

Storyboard: Jan Chvojka

Animation: Alfons Mensdorff-Pouilly

for more credits see top of this section

 

#123

Sklizeň

English title: The Harvest

 

Story: Jana Kubičková

Script: Jan Chvojka

Dramaturgy: Jana Kubičková

Editing: Jan Chvojka

Storyboard: Tomáš Vlasák

Animation: Steamworks Studio

for more credits see top of this section

 

#124

Fotopast

English title: The Phototrap

 

Story: Jan Chvojka

Script: Jan Chvojka

Dramaturgy: Jana Kubičková

Editing: Jan Chvojka

Storyboard: Tomáš Vlasák

Animation: Steamworks Studio

for more credits see top of this section

 

2020

 

 

#125
Barbecue

 

Story: Jana Kubičková

Script: Štěpán Gajdoš

Dramaturgy: Jan Chvojka

Editing: Jan Chvojka

Storyboard: Jaroslav Baran

Animation: Steamworks Studio

for more credits see top of this section

 

#126

Potrubní pošta

English title: Tube Post

 

Story: Marek Beneš

Script: Marek Beneš

Dramaturgy: Jan Chvojka

Editing: Marek Beneš

Storyboard: Jaroslav Baran

Animation: Alfons Mensdorff-Pouilly, Jan Smrčka

for more credits see top of this section

 

#127

Výroba ledu

English title: Ice Making

 

Story: Štěpán Gajdoš

Script: Jaroslav Baran

Dramaturgy: Jan Chvojka

Editing: Jan Chvojka

Storyboard: Jaroslav Baran

Animation: Steamworks Studio

for more credits see top of this section

 

#128

Pizza

 

Story: Tereza Benešová

Script: Marek Beneš

Dramaturgy: Jana Kubičková

Editing: Marek Beneš

Storyboard: Marek Beneš

Animation: Alfons Mensdorff-Pouilly

for more credits see top of this section

 

#129

Chleba

English title: The Bread

 

Story: Jana Kubičková

Script: Jan Chvojka

Dramaturgy: Jana Kubičková

Editing: Jan Chvojka

Storyboard: Jaroslav Baran

Animation: Steamworks Studio

for more credits see top of this section

 

#130

Garážová vrata

English title: The Garage Door (2)

 

Story: Jan Chvojka

Script: Jan Chvojka

Dramaturgy: Jana Kubičková

Editing: Jan Chvojka

Storyboard: Jaroslav Baran

Animation: Jan Smrčka

for more credits see top of this section

'

Voices test

English (USA) voice:

Pat - David Nykl

Mat - Peter Alton

English (UK) voice:

Pat - Nick Park

Mat - Michael Rosen

English (AU) voice:

Pat - Greg Page

Mat - Magnús Scheving

English (KR) voice #1:

Pat - Ríckyong Lee

Mat - Eunsuk Lee

English (KR) voice #2:

Pat - Peter Lee

Mat - Paul Lee

Korean voice:

Pat - Jonghyuk Lee

Mat - Insung Lee

Holland voice:

Pat (Gele Buurman) - Kees Prins

Mat (Rode Buurman) - Simon/Siem van Leeuwen

French voice:

Pat - Flip lé jéux

Mat - Jesse lés pára

German voice:

Pat - Kevin davis

Mat - Clósa das panda

Czech voice:

Pat - Michal Suchánek

Mat - Richard Genzer

Japanese voice:

Pat - Rick the Keizer

Mat - Rick the Keizer

Spanish voice:

Pat - Lárry Kreg

Mat - Karlo Kreg

Arabic voice #1:

Pat - Unknown

Mat - Unknown

Arabic voice #2:

Pat - Unknown

Mat - Unknown

Arabic voice #3:

Pat - Unknown

Mat - Unknown

Arabic voice #4:

Pat - Unknown

Mat - Unknown

Arabic voice #5:

Pat - Unknown

Mat - Unknown

Arabic voice #6: